ІНТЕРВ'Ю DEICIDE музичному видвнню ROC'S
Автори: Джон Вудс і Майк Хек
ГЛЕН БЕНТОН (бас-гітара вокал)
Сатанізм і дез-метал ходили пліч -о-пліч до пекла й назад уже більше десяти років, відколи Venom вперше вразив андерграунд диявольськи привабливим альбомом "Welcome to Hell" (ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО ПЕКЛА). У ті роки незліченна кількість дез-метал-гуртів прийняла сатанинську поведінку, і мало хто пропонував якусь довготривалу щирість. Навіть такі впливові групи, як Venom, Possessed і ранній Slayer; незалежно від того, наскільки переконливо злим хтось із них міг виглядати, вони завжди дозволяли дотику фіктивного світла просіяти крізь їхню музичну темряву. Ось де DEICIDE відрізняється. Четвірка з Клірвотера, штат Флорида, дотримується тієї ж сатанинської ідеології, що й їхні однолітки з дез-металу, лише DEICIDE (назва гурту перекладається як «вбивство Бога») доходять до крайнощів — доходячи до того, що ведуть своє повсякденне життя з гордістю під знаком чорної мітки. .
«Ми всі в сатанізмі», — хвалиться гітарист DEICIDE ЕРІК ХОФМАН
. «Ми займаємося цим щодня, це не просто шоу. Ви повинні серйозно поставитися до цього, щоб випалити собі в голову перевернутий хрест. Це показує, що ви абсолютно сатанинський» (з посиланням на вокаліста/басиста Глена Бентона нечестива прикраса чола). Мій брат (Брайан, гітара) багато разів обпікав руку, і ми зі Стівом (Ашайм, барабани) також обпікалися. Ми не просто прикидаємося, як Slayer. Побачимо, як вони спалять себе».
Утворившись у 1987 році, DEICIDE випустили свій перший альбом у червні 1990 року на лейблі RC Records, атеїстичний прояв суцільного музичного терору, який розійшовся тиражем понад 150 000 одиниць по всьому світу.
 |
«Ми знали, що це буде добре», — каже Ерік. «Ми всі так довго слухали такі групи, як Sodom, Slayer і Bathory, і коли ми записали цей запис, ми просто поєднали найжорстокіший дез-метал, який тільки могли придумати. Ми подумали, що якщо альбом не продаватиметься, то щось було не так як треба".
Травень 1992 року ознаменувався довгоочікуваним поверненням DEICIDE, чий другий альбом підгодовують ненажерливий рій андеграундних шанувальників. «Legion» знову демонструє унікальний вокальний підхід співака DEICIDE Глена Бентона, чий метод накладення кровоточивих криків демона на глибоке горлове ревіння надав їхньому першому альбому такої нешанобливої самобутності. «Він гідний самого сатани», — високо оцінює Еріка. «Він навіть більш жорстокий і сатанинський, ніж перший!»
Оскільки кожен учасник хвалиться щирою пристрастю до сатанинського мистецтва, а також взаємним поклонінням шаленому дез-металу, можна було б подумати, що учасники DEICIDE поділяють особистий зв’язок сильніший, ніж у середньостатистичного гурту. Не так. Їхній спільний інтерес до сатанізму є єдиною рушійною силою вбивчо-маніакальної музики DEICIDE, а не приводом тусуватися в глухих лісах Клірвотера. «Сатанізм об’єднує нас не стільки особисто, скільки музично», – пояснює Ерік. «Зазвичай ми б’ємося один одному за горло, погрожуючи вбити один одного. Причина, чому ми ще не розлучилися, полягає в тому, що в цій групі поставлено занадто багато на карту, ми робимо це занадто довго. Стів, Браян і я досить близькі, тому що ми граємо разом шість років, але Глен зазвичай десь у своєму світі. Якщо незабаром усе не піде на краще, Глен, ймовірно, когось уб’є».
Стів Ешейм(ударні)
Майк Хек і Джон Вудс з ROC мали можливість зазирнути в темний світ фронтмена/басиста DEICIDE Глена Бентона після їхнього нещодавнього виступу на FLASH's у Клівленді. Тож приготуйтеся, простий смертний, ви збираєтеся здійснити цікаву прогулянку у внутрішнє царство темряви та почути, що «майстер» сатанинського дез-металу має сказати про широкий спектр питань. Це інтерв'ю присвячене тобі, Боб Ларсон, нехай нескінченний потік зла прийде на твій шлях!
ROC: Яка ваша перша думка, коли ви чуєте слово цензура?
Глен Бентон: Що я про це думаю? Я думаю про такі речі, як неможливість використовувати обкладинки альбомів для творів мистецтва, які мені подобаються. Цензура поширюється від того, що людям дозволено слухати, до того, що людям дозволено бачити та переглядати. Я взагалі не люблю цензуру. Коли люди намагаються звалити на мене своє лайно, це мене дратує. Мене кілька разів піддавали цензурі, і це мене просто до біса дратує.
ROC: Як конкретно DEICIDE піддався цензурі?
Г.Б.: Кілька разів мої твори мистецтва та інше лайно знищували через довбану цензуру. Це дурниця, якщо група хоче випустити обкладинку альбому, яка є цілковитим блюзнірством, він не збирається цього робити, тому що він не буде продавати альбоми, тому що тепер ці довбані магазини його не пускають. Це лайно, і це впливає на всіх, на слухача, на творця, на кожного. Це б'є по кишені кожного.
ROC: Що ви відчуваєте, коли чуєте літери PMRC?
ГБ: Я думаю, що це довбана організація, повна довбаних ідіотів. Але знову ж таки, вони мене не чіпали і не йшли за мною. Тож до того дня все, що я буду говорити, це те, що вони купа мудаків. Якщо вони хочуть зі мною трахатися, то давайте! Я не думаю, що в них є яйця, тому що якщо вони почнуть срати мені в обличчя, я поб'ю їх тут же на місці. Те саме стосується всіх їхніх маленьких друзів по всій країні. Я думаю, що це просто один великий довбаний політичний цирк. Це не що інше, як політика, дурість і невігластво.
ROC: Як ви ставитесь до того, що Тіппер Гор є дружиною віце-президента?
Г.Б: Дозвольте мені сказати вам дещо, коли я дивився той Демократичний з’їзд і побачив тих довбаних ідіотів, які танцювали на сцені, дозвольте мені сказати вам дещо, квиток на Гора, довбаного Клінтона, схожий на перегляд старих епізодів «Я ЛЮБЛЮ ЛЮСІ». У тебе є довбана людина Рікардо та Мерца. Вони всі танцюють навколо, а я думаю, хтось пошмагає їх людей і розбудить їх до біса. Останнє, що нам потрібно, це Тіпер Гор, який керує нашою країною. Нам не потрібно, щоб дурна сука вказувала своєму старому, що робити, а ця сука не просто дурна. У той день, коли ця жінка ступить ногою перед моїм обличчям, я дам ляпаса цій суці. Вона не лише біда, і не лише дурна сука, а її діти теж купа ідіотів. Якщо ви не хочете, щоб ви, тупі діти, слухали цю музику, це ваша відповідальність. Так само, як це моя відповідальність, коли моя дитина стає більшою і хоче щось слухати, вона може слухати все, що хоче. Це його вибір. Так само, як твій вибір робити те, що ти робиш, мій вибір робити те, що я хочу робити. Там не повинно бути ніякої фальшивої блондинки, товстої дупи, яка б розповідала нам, що нам, чорт вадь, потрібно робити. Нам це не потрібно, чувак, це фігня. Вона не що інше, як Етель Мерц, чоловіче, я так на це дивлюся. Товста дупа Етель Мерц.
ROC: Ви згадали, що у вас були проблеми з цензурою щодо обкладинок альбомів, але чи були у DEICIDE якісь конкретні проблеми з поліцейськими, так званими громадськими чи релігійними групами?
Г. Б.: У мене траплялися такі випадки, наприклад, шість місяців тому ми репетирували в моєму гаражі в суботу вдень, і раптом заступник шерифа під’їжджає до цієї жінки з відділу захисту дітей Флориди, знаєте, одна які займаються жорстоким поводженням з дітьми. У будь-якому випадку, ми всі практикуємося та п’ємо Gatorade, і наступне, що ви знаєте, я отримав цей соціальний працівник і заступник з’явилися до мене додому, щоб перевірити мій будинок і перевірити мого сина, тому що вони отримали анонімну інформацію, що він був підданий Сатанинським знущанням в будинку. Яка фігня, моя дитина має все, що хоче, і її не ображають. Він -те найкраще, що коли-небудь траплялося зі мною та моєю дружиною, і останнє, що ми робили б, це образили його. Але через , ким я є, ці люди повинні були прийти і перевірити мене. Я не дурна особистість. Я дуже розумний сатаніст і тримаю те, що роблю, поза домом. У моєму домі є речі, які я зберігаю там, тому що я не хочу, щоб їх вкрали, але знову ж таки, коли я йду, щоб сповідувати свою релігію, чи проводжу ритуали, або щось інше, що ми робимо, або щоразу, коли ми збираємося, ми не робимо цього в мій дім за те, що за мною весь час стежать і для мене це найдурніше робити, проводити там ритуали. Якщо говорити про цензуру, то це і є цензура. Мені доводиться жити в страху через свої релігійні переконання. У цій країні зараз триває сучасне полювання на відьом через те, хто я є, хто я є і у що вірю. Усі ці довбані ідіоти в цьому світі, які замість того, щоб відповідати за свої вчинки, вживають слово «Сатана». «Тож ви створюєте стереотип про те, що якщо людина вірить у Сатану, вона вбиває дітей. Це не так. Я духовно відданий своїй релігії та виконую релігійні обряди, але я не виконую їх у своєму домі. Я дозволю моєму синові вирішити, ким він хоче бути. Я не втикаю йому свою релігію в горло, і якщо він не хоче бути в цьому, це добре. Моя дружина атеїстка, тож я не забивав їм це в горло. Вони знають, у що я вірю, моя дружина знає, у що я вірю, і вона повністю мене підтримує. Можливо, мій син стане атеїстом
ROC: Це справді відкрите ставлення. Більшість людей запідозрить, що ваша сім'я також буде сатаністами.
ГБ: Але дозвольте мені також сказати вам прямо зараз, що в моєму домі немає християнства. У моєму домі не говорять про християнство, і навколо мого сина немає християнства, яке могло б вплинути на нього. Він буде дуже розумною людиною, тому що він ніколи не буде отруєний християнством. Це породжує неуцтво, і він не буде невігласом. Він уже дуже розумний малюк, в свої 18 місяців дуже розумний. Він знає, що таке перевернутий хрест. Коли він тримає розп’яття, він тримає його догори дном. Оскільки він народився, єдині хрести, які він бачив, були перевернуті, і в домі не проповідувалося жодної релігії, тож він не виросте дурнем чи обмеженим поглядом. Все, що він хоче, він може це отримати. Я не збираюся примушувати його настільки далеко, наскільки це мій сатанізм, але якщо він захоче, я буду поруч, щоб точно направити його в правильному напрямку щодо того, що ми робимо.
ROC: Як давно ви в сатанізмі?
Г. Б.: Я займаюся окультизмом із дев’яти чи десяти років. Моя тітка була чорною відьмою, яка залучила мене до цього, спочатку звернувши мене до книжок, а пізніше дозволивши мені брати участь у чорних мистецтвах. Вона дуже зла особистість.
ROC: Що ви думаєте про марку сатанізму Антона ЛаВея?
ГБ: У Антона є своя філософія. Деякі люди сприймають його філософію і трохи перекручують її, щоб спробувати отримати вигоду для себе. Хоч би що підходило Антону, але скажу тобі прямо зараз, я не люблю бігати в червоному трико з накладними рогами. Це занадто по-голлівудськи. Те, що я маю, — це духовний зв’язок із моїм учителем, і мені це подобається. Це я і він, а не Голлівуд, червоні трико, накладні роги і таке лайно. Це не суть сатанізму. Сатанізм полягає в тому, щоб мати такий зв’язок зі своїм духовним володарем і бути в змозі догодити йому, а не намагатися задовольнити себе цим і отримати на цьому довбаний прибуток. Мій прибуток складається з продажу альбомів, але мій справжній прибуток — це власний прибуток, який я отримую, знаючи, що догоджаю своєму духовному володареві. Я надаю йому послугу.
ROC: Що ви думаєте про таку особистість, як Аллістер Кроулі?
ГБ: Кроулі був чортовим генієм! Кроулі був нічим іншим, як переслідуваним християнською спільнотою. Кроулі виріс із християнством, запханим йому в горло, він бунтував і не хотів мати з цим нічого спільного. Кроулі був дуже розумною людиною.
ROC: Ви відчуваєте, що він проклав шлях до мислення 21-го століття?
Г. Б.: Так, я б назвав його відповідальним за велику кількість відкритості, яка сталася в цьому світі. Його вчення відкрило розум багатьох людей. Багато невігласів почали читати його літературу та слухати те, що він говорив. Цей чоловік не був дурним, він був дуже розумним і мав духовний зв’язок зі своїм володарем.
ROC:Тому християни називають його «найзлішою людиною світу»?
ГБ: Він був! У цьому столітті він був найзліснішою людиною. Тепер, коли він пішов, і те, що цей чоловік пережив у тому, у чому він брав участь, він був там. Він був у спілці з дияволом, і я вам прямо зараз скажу, що ця людина НЕ на небесах. Він надав послугу.
ROC: А як щодо когось на кшталт Джиммі Пейджа з Led Zeppelin, який живе в особняку Кроулі, і ви знаєте про деякі речі, які відбувалися за часів Zeppelin. Як ви думаєте, чи має це щось спільне з присутністю Кроулі?
Г.Б.: Я не думаю, що Кроулі відповідальний за все погане, що сталося з Led Zeppelin, але ти знаєш, що Джиммі Пейдж захоплюється чорними мистецтвами, і лайно трапляється. Різне лайно буває. Я опинявся в ритуалах, де я ловив себе на вогні, де це незрозуміло. У мене була шкіра від кінчиків пальців до ліктя, де можна було повністю стерти шкіру прямо з мого тіла. Я пережив речі, яких просто не буває. Ви не можете це пояснити, ви нічого не можете зробити, щоб це пояснити, крім страждання. За все, що ви просите, є ціна, і якщо ви просите занадто багато, є ціна, і ви повинні її заплатити. Я платив це кілька разів. Я втратив багато речей, які були для мене дорогими, і коли ти просиш щось і просиш не так, як треба, завжди є ціна. Тепер я навчився просити речі, не втрачаючи нічого. Як тоді, коли мою гітару вкрали в Європі. Те, що сталося, і це справді дивно, але це просто нормально, за два дні до того, як це сталося, я робив духовний зв’язок зі своїм учителем, або, можливо, ви можете назвати це якоюсь «нечестивою молитвою», але я щось просив, і я це отримав, але потім знову втратив гітару. Коли гітара зникла, мені спало на думку, це була ціна. Ви повинні навчитися просити щось трохи інакше. Це все в презентації. Якщо ви просите занадто багато, є ціна, якщо ви просите правильно, вона є. Сатана бреше лише недостойним. Сатана знає, він знає, чи є у вашій душі чистота, він може сказати. Ось чому ці християни говорять: «О, сатана бреше, сатана бреше». Він бреше їм, тому що вони не заслуговують цього, і вони християни, і в них є Бог і християнство в їхніх душах. Ось чому це не може працювати для них, оскільки вони не повністю віддані цьому. Вони не готові віддати все своє життя сатані. Тому з ними трапляються погані речі. Ви отримуєте цих дітей-християн, і вони хочуть бути в сатанізмі, вони починають займатися окультизмом, і наступне, що ви знаєте, це те, що вони всі облажані. Їхні життя настільки руйнуються, і потім вони звинувачують у цьому сатанізм. «О, сатана збрехав мені, бла, бла, бла». Чоловіче, їм більше нікого звинувачувати, крім самих себе. Якби це було те, чого вони хотіли, то вони б повністю віддалися цьому. Коли я тільки починав, були дні, коли я не знімав свого хрестика. Якби я зняв свій перевернутий хрестик, бля, щось би мене там прибило. Я б або згорів, або трапилася б інша аварія. Щойно мій хрест зняв, усе почало відбуватися. Одягніть його, і я захищений, зніміть його, я прибитий. Так що я зробив? Я спалив лоба собі в лоба, щоб він завжди був при мені. Мене ніколи не зможе торкнутися праведний. Проникаючи в мою душу, я захищений назавжди.
ROC: Ви кажете, що багато дітей займаються сатанізмом і стають дурними. Багато критиків DEICIDE стверджують, що ви заохочуєте їх займатися своєю музикою. Яка Ваша думка з цього приводу?
Г.Б.: Я не думаю, що ви можете звинувачувати мене в тому, що я змусив когось щось зробити. Я не кажу «гаразд, припиніть це шоу, гаразд, я хочу, щоб ви всі стали сатаністами». Я хочу, щоб ти пішов додому і викинув свої Біблії». Я не кажу натовпу робити це. Це залежить від людини. Якщо ця людина настільки віддана цьому, що хоче віддати своє життя сатанізму, для цього потрібна особлива порода людей. Потрібна сильна людина, щоб бути в змозі зазнати наслідків, і є багато дітей, які не можуть з цим впоратися. Тут багато чого. Багато ментальних і психологічних речей, пов’язаних із сатанізмом. Це не просто кажучи: «Я вірю в Диявола, давай вип’ємо крові». Це нічого подібного, це духовна річ, яка контролює ваше тіло, і якщо ви не впевнені в цьому, і якщо ви не готові на 100% за це, це ваше життя, віддати свою душу Дияволу, якщо ви ти не готовий до цього, і ти просто збираєшся поплескатися з цим, обережно, ти згориш, чоловіче. Я бачив це стільки разів. Коли починав, то обпікався, але не здався. Я не відмовився від своєї релігії, я не відмовився від своїх переконань чи свого спіритуалізму, який я маю для Сатани. Я не відмовився від цього, і Сатана це побачив. Сатана сказав: «Ну, привіт, це все, ви пройшли цю точку, тепер ви в, ви в безпеці, ніхто не може торкнутися вас». Ось як зараз. Зі мною нічого поганого не відбувається. Зі мною не відбувається такого лайна, як коли мені було 17 чи 18 років. Коли я був дитиною, я псувався. Були моменти, коли я їхав по дорозі, і БАМ, я лежав на капоті машини, моя голова була розбита і лайно. Стільки разів я наближався до смерті в перші дні. Тепер я захищений, на мене не можуть напасти чортові сили добра. Вони не можуть мене торкнутися, я поза цим.
ROC: Чи не могли б ви розповісти трохи про поточну боротьбу між вами та ведучим релігійного ток-шоу Бобом Ларсоном?
Г.Б.: Так, ми з містером Ларсоном вирішимо це. Я сидів удома пару років тому, і мені подзвонили зі студії Morrisound Studios і сказали, що радіостанція в Колорадо хоче, щоб я зателефонував і подзвонив. Я думаю, що це студентська станція, яка хоче взяти інтерв’ю. Я ставився до цього нормально, тому я телефоную цим людям, і вони не скажуть мені, що до біса відбувається, доки не виведуть мене в ефір. Потім вони починають приводити до мене всіх цих жертв насильства на релігійному ґрунті та таке лайно, кидаючи все це лайно мені в обличчя, наче це моя вина. Вони просто застали мене зненацька. Це була повна фігня, тому що я справді прямолінійний. У всякому разі, я дав їм цілий тиждень образи і поклав трубку. Я довго вислуховував цього хлопця, але він весь час мене виховував. Ви вмикаєте довбане радіо, а там він говорить про мене. Гей, я не його особистий довбаний підвищувач рейтингу, який він може використовувати, щоб заробити гроші та інше. Мене бісить, коли цей придурок використовує моє ім’я, використовує мою термінологію, щоб заробляти гроші. Як мертвий мозок. Ви чули, як він використовує термін «мозкова смерть», чи не так? Він використовує цей довбаний термін шість разів в одному реченні. Я той, хто подзвонив і першим назвав його мертвим. Він використовує мою термінологію, і це мене до біса дратує. Потім у хлопця вистачило одного разу сказати мені, що якийсь хлопець дзвонить на його шоу і каже, що моя дружина справді християнка і що я тримаю її під замком чи що там. І я кажу: «Гей, дивись, моя стара леді атеїстка, до біса! Мені байдуже, що ви говорите, ви говорите не з тими людьми». Він зробив так багато речей, щоб мене дратувати.
ROC: А як щодо хлопця, який зателефонував і сказав, що ви подарували йому демонів?
ГБ: Так, і він стверджував, що тусується зі мною, правда? Я не знаю цього хлопця. Гей, я живу в болоті, ніхто зі мною не гуляє.
ROC: Ви вважаєте, що більшість дзвінків Боба Ларсона є підлаштованими?
ГБ: Так! Багато шанувальників DEICIDE дзвонять йому, щоб просто роздратувати.
ROC: Так, але ми маємо на увазі так званих навернених. як щодо них?
Г.Б.: Я думаю, що Ларсон витрачає багато цих довбаних грошей, які він заробляє, щоб платити людям за те, що вони роблять таке лайно.
ROC: Пам’ятаєте день, коли ви дзвонили на його шоу і робив шоу з Аляски? Бонні Белл відповіла на дзвінок, і ти сказав: «Ми їдемо до Денвера, Боб». Щойно ви поклали слухавку, першими словами з його вуст були: «О, ви чули, це був Глен Бентон. Мені потрібен хтось, щоб надіслати мені тисячу доларів на боротьбу з Сатаною»
ГБ: Тисячі доларів недостатньо, щоб врятувати його дупу. Єдине, що може врятувати дупу Боба Ларсона, це ніколи не з’являтися на моїх концертах. Сьогодні я надіслав йому повідомлення через нашу компанію. Якщо мені доведеться вас шукати, ви будете жити, але якщо ви з’явитесь зі своїми довбаними жертвами святого з мертвим мозком, тоді я почну знищувати вас, люди, на шоу.
ROC: Коли інші гурти грають у Денвері, він ходить на їхні концерти. Буде цікаво подивитися, чи він прийде до вас.
ГБ: Я був у нього вчора на шоу, я йому подзвонив. Я не слухаю його шоу щодня, але одного дня мій довбаний ніс починає свербіти, і я вмикаю радіо, а він читає реп про мене, я неодноразово казав йому виключити моє ім’я зі своєї програми, забути, що він колись чув про мене, і ми будемо добре. Хлопець просто не хоче дати цьому спокою. Він хоче продовжувати мене виховувати та використовувати, щоб заробляти гроші. Знаєш, усі ці старі християнки надсилають йому гроші кожного разу, коли він вимовляє моє ім’я. Вони думають, що Глен Бентон візьме Боба, тож я краще надішлю йому тисячу доларів, щоб Боб пішов і купив рушницю чи щось подібне. Ларсон візьме свою людину. Якщо він з’явиться в тому клубі, ця сволота буде висіти на моєму брелоку.
ROC: Ви є легкою мішенню для таких людей, як Боб Ларсон, тому що ви так голосно говорите про свою релігію. А як щодо такого, як King Diamond, який не такий голосний. Що про нього?
ГБ: Я думаю, що King Diamond говорить занадто багато лайна. King Diamond дає інтерв’ю та говорить про нас лайно, кажучи, що я кажу дітям, щоб вони вбивалися. Одного разу Ерік погрожував надерти собі дупу в аеропорту Клівленда. Хлопець не що інше, як позер. Я не хочу мати нічого спільного з усіма, хто може засуджувати сатанізм.
ROC: А як щодо таких гуртів, як Slayer і Morbid Angel?
Г. Б.: Є багато гуртів, і я не хочу починати збивати гурти, але я скажу ось що. Я розчарований багатьма з цих груп. Я був розчарований, і я думаю, що вони відмовилися від своїх переконань. Якби не той простий факт, що сатанізм привів їх туди, де вони є, використавши його як шокову цінність, щоб досягти цього, а потім просто відмовитися від цього, це просто розчаровує. Невдача і погані речі будуть траплятися.
ROC: Другий після Deicide, Morbid Angel є однією з улюблених атакувальних груп Боба. Він навіть "розпікав" Трея на шоу...
ГБ: Це був не Трей. Це була просто якась дитина.
ROC: Чому б вам не поїхати до Денвера, як хоче Ларсон, і не поспілкуватися з ним у його шоу в ефірі?
Г.Б.: З такими людьми не можна дискутувати, тому що вони неосвічені, і вони віритимуть у те, у що вірять, що б ви їм не казали. Вони не передумають, як і ми не передумаємо.
ROC: Ми завжди казали, що якби нас запросили піти на якесь ток-шоу, щоб поспілкуватися з Тіппер Гор, ми б не сиділи там і ввічливо та спокійно дискутували з такими покидьками, як вона, не переходячи за її довбаний стіл, тому ми розуміємо, що ви говорите.
Г. Б.: Так, немає жодних дискусій щодо того, у що ми віримо, з людиною, яка така ж довбана обмежена, як вони. З ними просто не сперечатися. Ось чому я відмовив Ларсону в інтерв’ю. Уявіть собі це, я йду в студію, щоб зробити інтерв’ю з Бобом Ларсоном, і він запропонував, фактично знову сьогодні, він подзвонив нашому звукозаписному лейблу. Якщо я буду там із цим хлопцем, я кажу тобі прямо зараз, що протягом п’яти секунд після початку шоу я кинусь на нього. Я збираюся відбити хлопця до біса, тож який сенс мені туди йти, коли я знаю, що відб’ю його до біса. Хлопець просто довбаний мудак. Мене дратує просто слухати його розмову. Я не хочу чути цього, чоловіче, я не хочу чути його маленьких молитов до Христа, я не хочу чути все це лайно, все, що я хочу почути, це звук того довбаного парика, що злітає.
ROC: Наступного тижня він буде в цьому районі, в Акроні. Ми підемо і трохи потурбуємо його. Це через два дні після вашого виступу в Денвері. Якщо він не з’явиться, ми знатимемо, що ви його впіймали. Дайте нам знати, як справи в Денвері.
Г.Б.: О так, я буду. Якщо він з’явиться, то перука моя. Вчора він заперечив, що носить перуку. Якщо я отримаю цю штуку, ви побачите її там, на обкладинці журналу KERRANG, я сиджу там, тримаю цього довбаника, обертаю його навколо. Приходь і візьми це Боб! У тебе є яйця, Боб, щоб прийти і взяти їх? Приходь до мене додому і візьми. Я б із задоволенням запросив Боба Ларсона до себе додому, щоб випити чашечку кави.
ROC: Коли Боб одного разу надіслав вам для підпису форму звільнення, коли він думав, що ви можете приїхати до Денвера на його шоу, ви написали «Fuck You» кров’ю і відправили її назад? Ми запитуємо, тому що одного разу на PTL-шоу Пола Крауча Ларсон показав це.
ГБ: Так, він надіслав мені цю річ, і я подумав, що надішлю тобі форму звільнення. Я зняв струп зі свого хрестового опіку й підписав його.
ROC: Ми не знали, чи знаєте ви про його показ на PTL. У нас це записане.
Г. Б.: У мене вдома недільний ранок також досить смішний. О, чувак, це все одно, що дивитися «Маленьких пройдисвітів» чи щось подібне. Я сиджу і сміюся. Мені подобається той, що називається Prophecy Countdown. Хлопець сідає туди й вигукує «ОДКРОВЕННЯ бла, бла, бла». Таке враження, що все шоу — не що інше, як приреченість.
ROC: Ви бачили серіал про рок-музику, який транслювали на Family Channel Джон Анкерберг і Ерік Холмберг?
ГБ: Так, я знаю це. Той Ерік Холмберг справжнє х...о . Він бере участь у цьому шоу у Флориді, і якийсь хлопець дзвонить, як справжній прикол: «А що з гуртом Deicide?» І Холмберг каже: «Ой, ой, тепер у нього на лобі випалений перевернутий хрест, вони найекстремальніша група на сатанинській сцені дез-металу». Цей хлопець Холмберг, він нібито був колишнім музикантом чи чимось іншим, а ти, друже, просто спалена сука, тому що я цим заробляю на життя, а ти не міг.
ROC: Боб Ларсон також стверджує, що він колишній музикант.
ГБ: Боб Ларсон — колишній аферист. Перш ніж він потрапив туди, де він зараз, він ходив по країні, продаючи таке лайно, як продукти Amway(американська компанія яка виробляє товари побутової хімії) . Він проводив зустрічі, як Tupperware, тощо. Ларсон — не що інше, як лобок, лобкове волосся на унітазі ванної кімнати K-Mart. Останнє, що хлопцеві потрібно, це мати мене на собі, тому що я скажу вам що, він може вивести демонів у мені дуже швидко. Я точно можу наламати для нього довбаного легеневого печива. Він виявляє ту сторону мене, де я відчуваю нестримну лють, тому останнє, що йому потрібно, — це протистояти мені. Він всього на п’ять футів зросту, і я б схопив його в довбану голову й відірвав йому маленьку голівку. Одного разу ти побачиш, як наш будинок на колесах їде по дорозі, а в мене на антені буде висіти його перука, як хвіст єнота.
ROC: Що ви думаєте про те, що роблять такі видання, як наше?
ГБ: Ви знаєте, я познайомився з вашим співробітником у Флориді на концерті в Санкт-Петербурзі.(НЕ ПУТАТИ З МОСКАЛЬСЬКИМ) Так, ми трохи поговорили, і я отримав кілька копій вашої статті. Я безумовно не відстаю від вас, хлопці, і мені дуже подобається ваша газета THE ROC, це дуже круто. Після того, як я почав отримувати її поштою, я дійшов до того моменту, коли я дуже його чекав. Я б підійшов до поштової скриньки, і там була б одна, і я б пішов ТААК, і я б відкрив її, щоб побачити, хто отримує свою дупу. Я це люблю. Приблизно через місяць я знаходив ще одну поштою, діставав її й пішов ТА-ТАК! Те, що ви, хлопці, зробили з фотографією Боба Ларсона з Slayer, справді мене налякало (THE ROC №7). Але для них засудити свою релігію перед Бобом — це найгірше, що Slayer міг зробити. Бо тепер, коли вони це зробили, для того хлопця вони просто довбаний жарт. Я ніколи не засуджу свою релігію, тому Боб Ларсон завжди буде за мною.
ROC: Давайте,Містере Глене, Ви хочете сказати, що Ви не запросили би Боба в тур із собою, як Slayer?
Г. Б.: Дозвольте Вам дещо сказати, і я не жартую з Вами, якщо він прийде на будь-яке з моїх шоу, я зірву цю довбану ганчірку з його голови. Цей хлопець не що інше, як фарс. Слухайте, що я Вам скажу, якщо наш уряд не почне розправлятися з цим лайном дуже скоро, такі люди, як я, не будуть довго терпіти це лайно. Буде революція, яка закінчиться лише одним — спаленням усіх цих проклятих церков. Ця країна повинна їх знищити.
ROC : Містере Бентон, ми не знаємо, чи ви слухаєте Пета Робертсона, але він висуває те, що в найближчому майбутньому ми побачимо насильство проти християн. Можливо, він бачить напис на стіні, але чи про це ви говорите?
Г.Б: Ну, вони самі накликають насильство. Якби християни тримали язик за зубами, займалися своїми справами і трималися подалі від чужих справ, ми б не мали з ними жодних труднощів. Але вони не можуть, вони не можуть залишити нас у спокої, і якби не ми, вони б вийшли з ладу. Їм не було б про що говорити. Сучасна молодь не збирається цього терпіти. Що вам сказати, через десять років релігійні ідіоти не будуть штовхати дітей. Подивіться, що відбувається, скільки церков спалили у Флориді? Це лайно досі триває по країні. Вони не говорять про це, бо не хочуть, щоб усі інші виродки, як я, спалили їх. Це не зупиниться, це не зупиниться, поки вони всі не зникнуть.
ROC: Тож більш-менш вони не хочуть привертати до цього увагу, тому що вони бачать, що це відкривається?
Г.Б: Якщо вони продовжують привертати до цього увагу, це все одно, що підливати масла у вогонь таким людям, як я, які терпіти не можуть, коли їх штовхають ці довбані релігійні організації. Це дурниці, я не буду цього терпіти, як і діти цього покоління. Вони не терпітимуть, коли їм говорять, що їм робити, вони не терпітимуть, коли їм Бог втиснеться в горло, дивляться на кожну доларову купюру, коли Бог буде на їхніх грошах, коли Бог буде використовуватися як єдність, щоб зберегти цю країну разом. Нам це не потрібно. Ця країна залишиться єдиною незалежно від того, є там Бог чи ні. Ось що таке релігія, релігія була покладена на цей світ для єдності. Щоб зберегти людей єдиними, але все, що зроблено, це знищити їх. Книгу помістили сюди, щоб люди вірили в одне, і тільки в одне, те, про що йдеться в цій книзі, але є люди, які вірять в Аллаха, є люди, які вірять у Будду, є люди, які вірять у що завгодно. Християнство було створене людиною, щоб гнобити людину, і це все, що воно коли-небудь було, воно гнобить. Одна людина завжди нависала над головою іншої. Не робіть цього, тому що це не християнський шлях. Ну тоді навіщо ти це робиш? Тому що вони лицеміри, це лицемірство, те, що вони проповідують і що вони вирощують, не що інше, як лицемірство. Кажуть одне, а роблять зовсім протилежне. Наскільки це по-християнськи? Це зовсім не по-християнськи, це лицемірство. Подивіться на деяких із цих проповідників, було б інакше, якби вони сідали на автобус, чи їздили на Hyundai чи щось подібне, але вони повинні мати жителів Нью-Йорка, міські автомобілі, кадилаки, мерседеси, знаєте. Вони повинні мати золоту картку і таке інше. Християнство - це не що інше, як жадібність. Тепер у них є церква три дні на тиждень замість одного. чому Пожертвування потроюється, тому цей проповідник може оплатити свою машину. Це все фігня.
ROC: Чи бачите ви, що християнство та цензура працюють пліч-о-пліч, відіграючи однакову роль?
ГБ: Якщо вони продовжують привертати до цього увагу, це все одно, що підливати масла у вогонь таким людям, як я, які терпіти не можуть, коли їх штовхають ці довбані релігійні організації. Це дурниці, я не буду цього терпіти, як і діти цього покоління. Вони не терпітимуть, коли їм говорять, що їм робити, вони не терпітимуть, коли їм Бог втиснеться в горло, дивляться на кожну доларову купюру, коли Бог буде на їхніх грошах, коли Бог буде використовуватися як єдність, щоб зберегти цю країну разом. Нам це не потрібно. Ця країна залишиться єдиною незалежно від того, є там Бог чи ні. Ось що таке релігія, релігія була покладена на цей світ для єдності. Щоб зберегти людей єдиними, але все, що зроблено, це знищити їх. Книгу помістили сюди, щоб люди вірили в одне, і тільки в одне, те, про що йдеться в цій книзі, але є люди, які вірять в Аллаха, є люди, які вірять у Будду, є люди, які вірять у що завгодно. Християнство було створене людиною, щоб гнобити людину, і це все, що воно коли-небудь було, воно гнобить. Одна людина завжди нависала над головою іншої. Не робіть цього, тому що це не християнський шлях. Ну тоді навіщо ти це робиш? Тому що вони лицеміри, це лицемірство, те, що вони проповідують і що вони вирощують, не що інше, як лицемірство. Кажуть одне, а роблять зовсім протилежне. Наскільки це по-християнськи? Це зовсім не по-християнськи, це лицемірство. Подивіться на деяких із цих проповідників, було б інакше, якби вони сідали на автобус, чи їздили на Hyundai чи щось подібне, але вони повинні мати жителів Нью-Йорка, міські автомобілі, кадилаки, мерседеси, знаєте. Вони повинні мати золоту картку і таке інше. Християнство - це не що інше, як жадібність. Тепер у них є церква три дні на тиждень замість одного. чому Пожертвування потроюється, тому цей проповідник може оплатити свою машину. Це все фігня.
ROC: Тож більш-менш вони не хочуть привертати до цього увагу, тому що вони бачать, що це відкривається?
Г.Б.: Це все одна людина, це християнська система цінностей породжує цензуру. Проблеми моралі існують лише тому, що християнство каже, що щось не так. Але знову ж таки, те, що не так для однієї людини, цілком добре для іншої. Чому одна людина має сказати: «Не робіть цього, тому що це не християнський шлях». Я кажу, навіщо тобі хрен, чоловіче, я зроблю все, що захочу, ти просто злий, тому що ти цього не розумієш, тому що ти віриш у лжепророка. Якби ви в це не вірили, ви б зацькували цих двох курчат. Але знову ж таки, він, мабуть, залишить цю ситуацію, піде на інший бік вулиці до нюд-бару та всю ніч дивиться порнофільми. Ось такі християни. Хочеш знайти баптистського проповідника, шукай у будь-якому нуди-барі. Ось де вони знаходяться, ви бачите їх там весь час. Гей, я мушу йти, у нас сім годин їзди до Чикаго, але я вам дуже вдячний за те, що ви робите. Я дуже поважаю вас, хлопці. Продовжуйте робити свою довбану роботу, чоловіче. Те, що ви робите, є послугою для цієї сільської людини. Велике спасибі, чуваки.
ПРИМІТКИ ДО СТАТТІ:
(Parents Music Resource Center (в переклді з англ.Центр музичних ресурсів для батьків )- американська громадська організація, створена в 1985 році чотирма жінками: Тіппер Гор, дружиною сенатора від штату Теннессі, а потім віце-президента Альберта Гора, Сьюзан Бейкер, дружиною міністра фінансів Джеймса Бейкера, Пем Хоуер, дружиною рієлтора Реймонда Хоуера, та Саллі Невіус, дружиною голови міської ради Вашингтона Джона Невіуса. Вони також були відомі як «вашингтонські дружини» — натяк на зв'язок їхніх чоловіків з федеральним урядом. Кількість директорів у центрі зрештою зросла до 22 осіб.(Примітка перекладача)
Центр запропонував постачати музичні диски спеціальним повідомленням про наявність у текстах пісень небажаного змісту.(примітка перекладача)
Kerrang! — щотижневий рок-журнал, який видається у Великій Британії компанією Bauer Consumer Media. (Примітка перекладача)
Пет Робертсон (англ. Pat Robertson, справжнє ім'я — Меріон Гордон Робертсон англ. Marion Gordon Robertson; нар. 2 березня 1930) — американський підприємець, проповідник, релігійний діяч, телеєвангеліст. Є засновником декількох релігійних організацій, телепрограм. Ведучій програми «Клуб 700», яка транслюється у багатьох країнах світу. У 1988 році був кандидатом на посаду Президента США (Примітка перекладача)
Пол Крауч (англ. Paul Crouch; 30 березня 1934, Сент-Джозеф, Міссурі, США — 30 листопада 2013, Оріндж, Каліфорнія, США) — американський телеєвангеліст. В 1973 році разом зі своєю дружиною Джен заснував найбільшу християнську телевізійну мережу Trinity Broadcasting Network .(Примітка перекладача)
Боб Ларсон (народ. 28 травня 1944 року) — американський радіо- і телеевангелист, екзорцист і пастор Церкви Духовної Свободи в США в місті Фінікс, у штаті Арізона. Боб Ларсон є автором багатьох книг про екзорцизм, а також книг, що критикують рок-музику, оккультизм, сатанізм. Читає лекції і проповіді і займається екзорцизмом в різних країнах світу. Міжнародної Школи Екзорцизму (International School of Exorcism), де навчають людей правильному вигнанню бісів. (Примітка перекладача)
СТАТТЯ ПЕРЕКЛАДЕНА СЕРГІЄМ ПУШЕЮ. ОРИГІНАЛ СТАТТІ ТУТ: https://web.archive.org/web/20070629221232/http://www.theroc.org/roc-mag/textarch/roc-11/roc11-10.htm
